?

Log in

No account? Create an account
векжививекучись
ombresombre
с сентября в Каунасе буду учиться на французской филологии
и это конечно минус один фетиш что не в Вильнюсе...ах наш легендарный универ, не судьба, не судьба...мне пророчили эти стены с начальной школы, но покатилась я как ком с горы))

а что мне остается
народ пишет, работа переводчика литературы тяжка и низкооплачиваема
значит нам туда дорога
значит нам туда дорога

принудительно толерантны
ombresombre
я не люблю любой формы нетолерантности,угу
и попробуй сказать в приличном обществе что тебя бесит желание гомосексуальных пар возможности ими усыновления детей
нет, я не гопница
но вот адорасьон ненси хьюстон как раз-таки и вспоминается -
Космо : "я толерантен...я полностью толерантен"...

чтобы иметь свое мнение, детка, сказали мне, ты должна иметь образование повыше и зарабатывать побольше
а у тебя джинсы из секонд-хэнд
нет они из бершка а не секонд-хэнд
это ваши мозги секонд-хэнд, толерантность снятая с задницы немецкого гея

фак ю энивэй

сегодня
ombresombre

Встретила знакомую давно невиденную. У входа в центр франсе, надо же))куда волокла прочитанного Гранже и Ненси Хьюстон „Une Adoration“с ним вдовесок.( Гранже немножко разочаровал. Не люблю когда накручивают кучу загадок, но отгадки дают не на все.)Смотрю так личико знакомое, но вот прическа совсем «ни при чем» - стрижечко такое вместо гладких длинных блестящих и каштановых...Вуаля. оказывается , тоже французским увлечена она. Ну хоть кто-то))...одна из почтиподруг даже...столько русского року вместе переслушано ага 600 лет назад. Учительница английского она ныне. Правильно, построже надо, построже, без каштановых водопадов.))...еще она замужем.)) вот говорит, решила французский вспомнить, 2 язык был в школе, но в универе такая преподша была что ужас и хоррор – дама, позволявшая себе грубые националистические выпады в адрес поляков и русских... когда дама сия исчезла с глаз долой, любовь к языку Гавальды и Бекбедера пробудилась в Катерине вновь. И вот пошли мы вдвоем в медиатеку. Присоветовала я ей как начинающей Саган почитать, вот ей-богу, не представляю что другое можно, ну по простоте языка с ней Коллетт соперничает конечно, но зачем вообще читать Коллетт. Сама я пригребла «Дни гнева» Жермен и «Любовника» Дюрас. Катя смотрит так недоверчиво, ой, ты их читаешь...сложно. Мне самой дико странно вся эта ситуация, я помню как она училась в школе и старательно учила франсе, который для меня темный лес был, и было неловко что-то советовать человеку, по образованию и способностям меня конкретно обгоняющему. Впрочем ура-ура в любом случае, есть франкофонная знакомая)) я за это выпила холодной  минералки с газом. В общем солнышко весна пузырики.

А на работе я осталась, но трудится буду 2 дня в неделю. Зато по 15 часов... говорят, будет лихо ибо террасса популярна. Значит, надо снова залить в плеер En Route pour la Joie. С нуадезовской версией Helter-Skelter вместо энергетика, обезболивающего и всей прочей химии.(побочный эффект вполне понятен)

 

когда подохну я и плоть мою сожгут,

над кучкой праха вы включите helter skelter

взовьется прах мой словно вдруг поднялся ветер

я попляшу последний раз – c'est tout .

 

 


По весне хреново
ombresombre

И вот так понимаю, что здоровье оно не улучшилось ни хрена. Прошлись вчера по городу, нах, устала так что проспала потом с полвосьмого вечера. Обняв Гранже, ага. Книгу Гранже оф корс. Ибо записалось я таки в медиатеку института франсе, выложило кровные 50 литиков и взяла первое что la Forêt des Mânes. Насчет работы все плохо. От нее болит спина, а голова болит просто так. Причем что не от чего болеть там, до меня пенсионерка работала и справлялась. Короче, я из тех кого положено списать в расход по естественному отбору. Когда я долго сплю, бабушка говорит го-осподи бо-ожжже с таким презрением словно я в свинью напилась. Когда я сплю я устаю тоже, во сне я бегаю стометровки и задыхаюсь, падая рожей в пыль, и вижу как меня обгоняют ВСЕ. Толпой. Или иногда я пишу экзамен, и знаю только то что ничего не знаю. Поэтому я просыпаюсь очень очень уставшей))... если кому заглянется в этот жж – хочу продекларировать – полудуркам живется тяжко. Дуракам вроде полегче, умным тоже неплохо. А вот полудуркам выпадают ночные стометровки и глухая ярость на себя самих.

Не справляется

Не справляется

Не справляется

Да-да, не справляюсь. Но самое отвратительное, что никогда не могу трезво оценить свои возможости. Мне все время кажется, что место со шваброй у ведра с помоями или у мойки, переполненной грязной посудой – не моё место. Мания величия. На другую работу не берут, не особо вдаваясь в подробности. Значит нужно радоваться даже этой. В принципе да, я сама виновата. В том, что денег в семье настолько не было, что нужно было работать после школы,- хуевая отмазка, другие ведь успевают все. Работать, учиться, рожать детей, помогать родителям, добиваться карьерного роста. Это то, чего у меня нету - силы, стержня. Я тряпка, и с тряпками мне и остаться. С мусорными мешками. На фоне наших красоток официанток, которые успевают всё. Сдохну. Когда я мою пол в кухне вечером, и ползаю на коленях чтобы выгрести всякую дрянь из-под плиты,  столов, раковин, холодильников, я надеваю наушники. В принципе, выглядело бы лучше, если бы я просто сожрала таблеточку обезболиващего. Как нормальная. А не как ебанутая идиотка, которая ползет по грязному полу с sourire d’aise тихо подпевая „but it‘s nothing J can do à part traîner sur les genoux“, впрочем наш персонал уже понял давно что ебнутая и списанная. Стеснятся нечего.   

В общем, с работы я ухожу. 4 месяца отработала. Сказала что буду готовиться к поступлению, ага (в дурку на Васарос мне только поступать, но туда и без экзаменов пациенткой возьмут) , даа даа блять, к поступлению на французскую филологию. Все поняли что блеф. Но похуй, никто ж не держит.

Какая филология, если полно девочек-припевочек, которым этот язык уже давно как родной? Или, если есть люди которые за полгода выучивают так, что способны работать во Франции? Если бы я мистическим чудом туда и поступила, то оказалась бы очень быстро в самом хвосте. При том, что по выходным пришлось бы работать конечно. У меня какую-то тупую эйфорию вызвало то, что читаю без словаря любые тексты, разве кроме узкоспецилизированных, впрочем криминальный специализированный тоже могу наверное – как последствие страсти к детективам))

Ну да, за 20 месяцев читать дура научилась)) «есть» чем гордиться. Я могла бы через пару лет работы над этим переводить худ.литературу, для этого не нужно чистого произношения... но, что значит «могла бы»? у жизни не существует сослагательного наклонения, êtes-vous daccord ?

В моем городе легкая поступь весны
И с весною острей ощущенье войны
Я остстала на круг, я отстану на два
(так из рук над обрывом ускользает трава)
Превратится однажды мой сжатый кулак
В ту ладонь что из милости просит пятак
Но когда доживу я до этого дня -
Слышишь, солнце моё...
не смотри на меня.

пустота
ombresombre
Я вижу месяц бездыханный И небо мертвенней холста; Твой мир, болезненный и странный, Я принимаю, пустота!
Я вижу месяц бездыханный
И небо мертвенней холста;
Твой мир, болезненный и странный,
Я принимаю, пустота!

Есть дар пустоты – как дар поэзии. Для тех, кому призвание – не быть, а течь. Есть приближение ночной тишины и мокрые темно-синие полосы облаков. Блаженны пьяные духом ибо они наследуют землю. Там, в пустоте, я спасалась не раз – видишь ли, там нет ни мер ни весов, и человек равен лишь себе. Поэзия детонировала во мне – но с каждым годом все глуше, и вот, ни одно заклинание не отворяет дверей. Мы должны жить в борьбе, бесконечно ломая себя – и поэт или музыкант не столько проводник между обыденностью и царством духа, сколько более или менее хороший дилер, дающий пару часов отдыха и удовольствия всем, кто подустает от войны –священной экономической, великой общечеловеческой, за место под солнцем. Кто я такая чтобы говорить что-то, кто я такая... Грязной тряпкой по лицу – кто ты такая? Глупая и слабая тварь. Дождик слушаю. Стихи читаю.

Есть дар пустоты.

Ты все равно не поверишь, что я не завидую красивой ухоженной девушке на дорогом джипе, с высшим образованием и престижной работой.

И правильно сделаешь.

Но, видишь ли, я ничего не смогу исправить. У меня далеко не блестящий ум, средняя (если не хуже средней) внешность, и способности совсем-совсем никакие.

Поэтому я слушаю дождь. Поэтому я сижу и читаю стихи. Поэтому мне уже почти все равно. Нет, у меня нет цели выучить французский. Но Сильви Жермен в оригинале – это вино еще то, а я люблю покайфовать бесплатно.

С французского на литовский- это было бы магично.

Это всегда можно делать для себя, правда же? Наливай да пей, Бетти, специалистка des plaisirs solitaires.

Никто не поверит, что я не завидую...глупо что-то доказывать, я ведь не юродивая – или похожа?

Есть такая штука – я не могу расслабиться. У меня сжатые кулаки – когда я просто сижу и смотрю кино. У меня постоянно напряжен пресс. Единственное, что меня спасает – пустота.

А еще я люблю Noir Desir, о чем уже написала везде где только можно, разве что на стене Лукишкской тюрьмы не написала. Видишь ли...есть вещи абсолютные...вот le Fleuve – это абсолютная вещь (по крайней мере для меня). Есть что-то. Чего я искала. Носителем и автором этого чего-то является человек, к которому я испытывала чистое и бескомпромиссное презрение – само собой, так и должно было получится. Я просто не имею права на чистое чувство. Что-нибудь да примешается.

Как тут без пустоты? В пустоте песни существуют сами по себе.


-30, впрочем не суть
ombresombre
В Вильнюсе минус тридцать. Я вышла с работы в 10 вечера, и мне было даже жарко, пока я шла на остановку - я таки сменила короткую рокерскую свою курточку на длинную на синтепоне. Наушники плеера грели уши, музыка душу, в общем в 43 автобус я влезла вытирая пот со лба. Села и вытянула книжку Мопассана.
Нахер.
Рассказ L'Ivrogne.
Нахер.
15 минут дороги как раз хватило его прочитать. Настроение скукожилось.
К чему я это? К минус тридцати наверное.

триптих
ombresombre
трип - тих
отметить рябь луж опущенными глазами…
В черно-сером - кино с устаревшего напрочь экрана
На стуле какие были назад лет десять
 
Или больше., в этом окраинном кинозале
Я давно не была и впрочем искать не стану
Квазиностальгии и вслепую прощупывать местность
 
Спотыкается тень и падает настроенье
Сотвори себе бога пропиши в прошедшее время
Я уже слаба а хотелось когда-то быть взрослой
 
Спотыкаюсь пытаясь переадресовать влеченье
Все рушится карточным домиком в стройной системе
А там на экране сталкер
А может рублев
Ну вроде...ага, с «погодой тарковской»
 
Не обязана помнить, и смотреть не вкайф совершенно
Что- то было моим что-то было живым
И почти что священно
Я сама себе прошлое это нелепо и странно
В серо –черные сны простыня обернула экрана
 
Дождь привычный как отвращенье штрихует вечер
И отсутствие прошлого давит прямые плечи
 
Рябь экрана и лужи рябь и по венам тоже
Сердце – в злой перебой
Пережить переждать
Перемножить
 
На чужие полеты на лестниц пролеты
На истертые нервы
Глупых песен припевы –
В чем то можно быть первой?  Время мокрое,чье ты?
 
И растоптана в хляби любая дорога
Ну до койки всего лишь, до храма, острога,
 
Скажешь слово – а голос окажется эхом
Я назад доберусь по оставленным вехам...
 
Выпить каплю беды думать сдержишь и море
Да тебя же глотком сломит первое горе
Все печаль что с собою в привычном раздоре...
 
И расшатан воздух
 ****

 

Так обдирая крылья...какие там крылья к черту...
С рыбы сдирая кожу – руки в скользком .
Ночь .
Жизнью своей живи что там тебе еще-то
Больных фантазий прилив обесточь...
 
Так нарезать круги по магистралям бессоницы
Многоэтажный лес крыш  высотой зовет
Если воздух тяжел
Да я ундина утопленница,
Вплавь как навзлет
 
Водросль накроет  солнца лучи...
Когда рассвет
Выйдет меня лечить

 ****

Трип –тих
Тише травы мой побег
В плоскости луны языческих плясок
Пустых
Коридоров молчаливых как снег
Сдержанность красок
 
Я странница
С плеером мр3
Тянется
До первых   лучей мой трип  


Pas du fêtes pour les perdants
ombresombre
Je hais ça. Je hais ça vraiment – l’atmosphère de la fête obligatoire dans l’air.

глотка Бертрана и текст Арагона
ombresombre

Вот сижу и читаю арагоново "Лоно Ирены" Давно искала. Устают глазы читать - музычку слушаю. Такие дела, такая пятницца

Луна на чашке/La lune sur ma tasse
ombresombre

срок дорог мотает весна
по вчерашней рыжей траве
у меня на чашке луна
серебром да по синеве

спрячь в кармане звёзды полей
покорми свою смерть с руки
в моей чашке чай не черней
чем расширенные зрачки

не черней чем постылый день
на который отложен грош
терпкой горечью ляжет тень
в лунный свет зачерпнувший ковш

обернется в жесть серебро
закипит вода — не отпить
...расскажи — кто твое ребро
и кому тебя — хоронить...

о тебе ль со мной говорит
буйный ветер ничьих земель
только сердца неверный ритм
укачает ночь-колыбель

сон придет по тропам ночным
принесет то ли звонкий дождь
то ли вереска синий дым
за распахнутой дверью прочь

 

Le printemps se roule sur sa route
sur les herbes rouillées d'hier.
La lune d‘argent sur la bleue voûte
de ma tasse coule la lumière ...   

Cache en ta poche les étoiles des champs,
essaye d‘appâter ta mort, -
ses élargis prunelles des chats -
comme mon thé si noir et si fort,

comme le jour mauvais qui viendra           
quand il sera le moins attendu, -
et  l‘amertume se dissoudra
dans le seau de la lumière fondue.

L‘argent deviendra la fer dur.
l‘eau s‘écumera – pas de boire...
Dis-moi - qui est ta côte, ton amour?

Qui portera le deuil noir ?

 

Est-ce que le vent raconte de toi -
le vent du vide qui s‘emportera?

Si mon coeur battra hors de soi -
la berceau de la nuit l‘bercera.

 

Le songe vient sur la voie des ténèbres...

Est-ce la pluie avec son bruit?

Ou la fumée de la bruyère et des herbes   

au-delà la porte qui s‘ouvrit?...